𝘼𝙡𝙡 𝙖𝙗𝙤𝙪𝙩 𝙨𝙩𝙧𝙖𝙥𝙨 อย่ามองข้ามสายกระเป๋าวายู (English and Thai )

𝘼𝙡𝙡 𝙖𝙗𝙤𝙪𝙩 𝙨𝙩𝙧𝙖𝙥𝙨

สายกระเป๋าวายู

Osonushi strap / This bag is sold by Sally's Handicraft

ทราบกันหรือไม่คะ ว่าสายกระเป๋าวายูที่มากับตัวกระเป๋านั้น มันมีความหมายอย่างไร หรือเป็นเพียงแค่ลวดลายสวยงามที่ประกอบกับตัวกระเป๋าเท่านั้น

Did you know the different types of Wayuu straps?

Osonushi strap / This bag is sold by Sally's Handicraft

เราแบ่งสายกระเป๋าวายูเป็น3ประเภทหลักๆตามเทคนิคการทอดังนี้นะคะ

We divide Wayuu bag straps into 3 main types according to weaving techniques, as follows:

แบบที่เรียกกันว่า Single Strap เป็นสายที่ทอมือที่จะต้องใช้เครื่องทอผ้าที่เป็นอุปกรณ์ที่ทำจากไม้ (คล้ายๆกี่ทอผ้าในประเทศไทย แต่มีความเรียบง่ายกว่ามาก) การทอสายชนิดนี้จะได้สายที่มีน้ำหนักเบา เพราะสายจะมีความบาง มีความละเอียดมากๆ ในการออกแบบลวดลายนั้น ส่วนมากช่างหัตถกรรมจะใช้ลวดลายดั้งเดิม แต่หากช่างที่มีความชำนาญสูง เขาจะสามารถซ้อนลายให้มีความนูนขึ้นมาได้ สายเทคนิคนี้นิยมนำมาใช้ประกอบตัวกระเป๋าวายูในเทคนิคไหมเดี่ยว
แบบที่เรียกกันว่า Knot หรือ Macramé เป็ฯสายทอมือที่ใช้เทคนิคการมัด ผูก คล้ายๆเงื่อน มีความแข็งแรง มีความหนา เทคนนิคนี้ไม่ต้องใช้เครื่องมือ นิยมนำมาใช้ประกอบตัวกระเป๋าวายูในเทคนิคไหมคู่
แบบที่เรียกกันว่า Osonushi เป็นสายที่ต้องใช้เข็มโครเชต์ในการถัก ลวดลสยที่ใช้ขึ้นอยู่กับช่างหัตถกรรม หากใครมีทักษะสูงก็สามารถถักให้มีลวดลายที่ซับซ้อนได้ มีน้ำหนักมากกว่าใน2แบบแรก นิยมนำมาใช้ประกอบตัวกระเป๋าวายูในเทคนิคไหมคู่ แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้มีช่างวายูที่มีทักษะสูงนำมาใช้ประกอบกับตัวกระเป๋าไหมเดี่ยว ซึ่งช่างจะทำให้สายมีความบางลง โดยการจับไหมมาถักให้เส้นเล็ก ทำให้น้ำหนักจึงลดลงด้วย ช่วยทำให้กระเป๋ามีความสมดุลย์และสามารถเพิ่มมูลค่าของกระเป๋าอีกด้วยค่ะ

1. "Single Strap" is a hand-woven strap that must be woven using a wooden loom. This type of weaving creates a lightweight because the strap will be thin, and it is very detailed. Most artists use traditional patterns however, highly skilled Wayuu artisans can make it embroidered (2D/ bas relief). This technique is commonly used to assemble the body of Wayuu bags using a single-thread technique.

2. "Knot or Macramé" is a hand-woven cord that is a similar technique to a knot. It is strong and thick. This technique does not require tools. They are popularly used to assemble the wayu bag in the double Threads technique.

High-skilled artists, they3. "Osonushi" is a line that requires the use of a crochet needle to knit. The pattern used depends on the artisan. Any high-skilled artist, can knit complex patterns. It weighs more than the first 2 types. They are popularly used to assemble the wayu bag in the double thread's technique. But over the years, highly skilled Wayuu artisans have used it to make single bags, which will make the strap thinner by taking the yarn and knitting it into small strands. This causes weight to decrease as well. It helps make the bag balanced and can increase the value of the bag as well.

ตัวอย่างสายโอโซนุชิเส้นสีม่วงขาวที่ช่างถักละเอียดเพื่อใช้ในกระเป๋าไหมเดี่ยว และอีกเส้นสีส้มฟ้าเป็นสายโอโซนุชิมารตฐานที่ใช้ในกระเป๋าไหมคู่ ถ้าสังเกตดูอย่างละเอียดจะเห็นว่าเส้นสีม่วงมีขนาไหมที่ถักเล็กกว่าเส้นสีส้ม จึงทำให้เส้นสีม่วงมีความละเอียดและใช้ไหมในการถักมากกว่า

Demonstrated the purple and white Osonushi strap that the artisan knits in a single thread bag, and the other orange and blue strap is the standard Osonushi strap that is used for double thread bags. Observers will look closely and see that the lines, in purple one have a smaller yarn than the orange, making the purple yarn finer.