𝗪𝗮𝘆𝘂𝘂 𝗯𝗮𝗴 𝘄𝗼𝗿𝗹𝗱 𝗵𝗮𝗻𝗱𝗰𝗿𝗮𝗳𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝘀𝘂𝘀𝘁𝗮𝗶𝗻𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆. ไทย / EN

 

The story behind each bag.

กว่ากระเป๋าแต่ละใบจะมาสู่มือผู้ชื่นชอบกระเป๋าวายูทุกคน ดินแดนที่ไกลห่างจากเมืองใหญ่ การเดินทางที่แสนสมบุกสมบัน เพื่อเข้าสู่หมู่บ้าน 

There is a very rough journey to enter Wayuu village. "La guajira" the land has rich culture and handcraft history.

Wayuu community in La Guajira, Colombia

กระเป๋าวายูเป็นศิลปหัตถกรรมของชนเผ่าวายูมานาน ทุกๆวันจะมีช่างฝีมือที่อยู่ในชุมชน เผื่อนำกระเป๋าไปขาย และนำเงินมาหล่อเลี้ยงครอบครัว ช่างฝีมือเหล่านี้ได้เรียนรู้การถักทอกระเป๋าจากผู้นำกลุ่ม โดยได้เรียนรู้เทคนิคที่สั่งสอนกันมารุ่นสู่รุ่น 

Each of the communities supports each other. They learn the way to knit the bag from generation to generation.

A skilled craftmanship lady in our Wayuu community

ชนเผ่าวายูมีวัฒนธรรมประเพณีที่สืบต่อกันมา การเต้นรำต่างๆแบบประเพณีดั้งเดิมก็ยังคงอนุรักษ์อยู่จนถึงปัจจุบัน พวกเขามีความเป็นสังคมครอบครัวที่เหนียวแน่น 

Wayuu traditional dance can be seen at special events.

Culture and events

ที่La Guajira ชาววายูใช้เส้นใยธรรมชาติที่ถูกผลิตมาในท้องถิ่น เพื่อใช้เป็นวัสดุในการทอกระเป๋าวายู โดยเส้นใยที่มีคุณภาพดีนั้น สีจะไม่ตกเมื่อถูกนำไปซัก และสีไม่ซีดจาง แต่หากสีจะดรอปลงบ้างก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทุกขั้นตอนเกิดขึ้นในชุมชนของพวกเขา

In La Guajira, the Wayuu people use natural fibers produced locally. To be used as a material for weaving Wayuu bags. Their threads are very good quality. The colour will not fade when washed, but it can drop off only a little. Every process of making Wayuu bags is happening in their community.

Natural fibers/threads were produced in Colombia

ผลผลิตที่สำเร็จเป็นรูปร่าง ก็นำมาวางขายในร้านหัตกรรมของชุมชน สินค้าดีออริจินัลแบบนี้ ผู้คนก็ต่างยอมเดินทางเข้าไปหาซื้อกัน ของดีมีคนรู้และบอกต่อกันเอง

Wayuu bags can be found to sell in the local artisan shop.

Wayuu bags are in Artisan shops in La Guajira.

กระเป๋าวายูได้สร้างความภาคภูมิใจให้ชาววายูทำให้เป็นที่รู้จักของคนทั่วโลก แต่สุดท้ายแล้วส่วนหนึ่งของการสร้างรายได้ ก็เพื่อนำพัฒนาสิ่งที่ยังขาดแคลนในชุมชนของพวกเขา (ในภาพนี้กลุ่มผู้ชายได้ช่วยกันสร้างก๊อกน้ำและอ่างเก็บน้ำให้เป็นสัดส่วนมากขึ้น จากที่ก่อนหน้าจะไม่มี)

Nowadays, people all around the widely known Wayuu bags as the world's classic handmade. It not only brings them success but makes their daily life better.

The profit from selling bags goes back to the community and helps them with their major community needs.

   Reference: La Guajira, Colombia

ภาพทุกภาพเป็นลิขสิทธิ์ของSally's Handicraft 

Written by Sally (Sally's Handicraft)

Date: 3/05/2024

สนใจสนับสนุนสินค้า ติดตามได้ที่ช่องทางด้านล่าง

Instagram: https://www.instagram.com/sallyshandicraft

Facebook: https://www.facebook.com/sallyshandicraft

Email: sallyshandicraft@gmail.com